Assistant Traducteur Financier, Stage, H/F

Description de l'offre

Assistant Traducteur Financier, Stage, H/F

Sur le terrain, ça donne quoi ?

Votre activité sera rythmée par la traduction des narratifs d'Opérations Sur Titres (OST) sur les Marchés Internationaux : l'opportunité d'accéder à un poste à responsabilités dès le début de votre parcours chez BNP Paribas !

Vous recevrez les instructions et veillerez à leur bon déroulement :
Au sein du département Conservation des Titres (Custody) en charge de la gestion opérationnelle des comptes titres d'Investisseurs Institutionnels recherche, vous serez intégré(e) au sein des équipes de production (Montage des Opérations) composées d'une quinzaine de collaborateurs et aurez pour principale fonction :
- La traduction et la validation en français, dans les délais impartis, des avis d'opérations reçus en anglais destinés à nos clients.
- L'intégration et la validation de textes en français en support aux équipes de montage basées à Lisbonne,
- La création, la mise à jour régulière et l'enrichissement des outils de traduction.
- La traduction des procédures opérationnelles.
- La participation aux projets du pôle traduction

Vos objectifs seront :
- D'informer la clientèle de BNP Paribas Securities Services sur les OST dans les délais requis.
- De fournir une information claire et complète, contribuant à faciliter la décision d'investissement du détenteur du titre.
- De participer activement à l'amélioration de la qualité de service
- Etre source de proposition

Vous pourrez compter sur vos collègues pour vous épauler : double validation et partage de connaissances, they've got your back !

Les missions c'est important, l'équipe et l'environnement de travail aussi !

Vous rejoindrez BP2S (BNP Paribas Securities Services), qui s'occupe des métiers Titres de BNP Paribas (et pas de la sécurité informatique, voyons !) aux Grands Moulins de Pantin, une ancienne meunerie aux portes de Paris (accessible en métro, RER et tram).
Vous intégrez l'équipe "SET UP" qui se compose d'une quinzaine de gestionnaires Back-Office, responsable de l'analyse et du montage des opérations sur titres (Corporate Actions) auprès de clients institutionnels.

Pourquoi rejoindre BNP Paribas ?

Notre monde change : notre manière de nous informer, de consommer… et de travailler aussi ! Aujourd'hui, ce qui compte dans un job, c'est de vivre de véritables expériences, d'apprendre, d'aller de l'avant, de partager objectifs et résultats avec ses collègues, d'exprimer sa créativité. Bref, de tracer son propre chemin, différent, responsable et durable. Chez BNP Paribas, nous recrutons nos collaborateurs avec l'idée qu'ils nous aideront à concevoir le monde et la banque de demain.
Vous voulez connaître toutes les raisons de nous rejoindre ? Rendez-vous sur : https://group.bnpparibas/emploi-carriere/bnp-paribas

Prêt à décoller ?

Vous avez une formation de niveau Bac+ 4/5 et êtes en école de commerce ou université avec une spécialisation en langue étrangère / traduction ou économie et finance.
N'oubliez pas vos sens de la collaboration, de l'adaptation, d'organisation, d'analyse, de la communication et beaucoup de rigueur… le tout in fluent english!
Vous devrez faire preuve d'un très bon niveau rédactionnel en français et en anglais, avoir une grande capacité d'adaptation (variations des volumes et du niveau de complexité des opérations), être autonome, avoir le sens du risque et des responsabilités ainsi que de bonnes qualités relationnelles. Une maîtrise du langage financier sera appréciée.
Bien sûr, vous maîtrisez les outils informatiques, indispensables à la bonne préparation de votre voyage de 6 mois, en stage dans nos équipes !
Le stage est à pourvoir à partir d'avril 2019.