Opportunités de carrière : Alternant(e) Assistant(e) Adaptateur(trice) Doublage H/F (5790)

Description de l'offre

Faisons connaissance

Le Département Doublage de TF1 recherche un(e) Assistant(e) Adaptateur(trice) dans le cadre d'un contrat en alternance à partir de la rentrée de septembre 2017.

Votre terrain d'expression

Vous aurez pour principale mission la vérificateion des adaptations françaises des séries et téléfilms anglophones :

·  Vérifier l'adaptation française des séries et téléfilms étrangers par relecture et comparaison par rapport au texte original et au support vidéo avant les enregistrements : relever les erreurs de traduction, les incohérences, les glissements de sens dans le but de faire baisser le taux de 'refus doublage'.
·  Communiquer les modifications à effectuer aux prestataires extérieurs.
·  Faire des propositions de titres d'épisodes de séries après relecture des résumés.

Localisation du poste

Lieu de travail : Boulogne Billancourt 

Vos atouts pour faire la différence

De formation Bac +4/5 en spécialisation traduction/adaptation ou équivalent. Vous vous préparez au métier d’Adaptateur(trice).

Fort(e) d'une capacité à travailler en équipe, vous savez faire preuve d'écoute et de curiosité. vous êtes également reconnu(e) pour votre rigueur et votre aisance rédactionnelle.

Vous avez une très bonne connaissance ou une passion pour les séries américaines et la télévision en général.

Vous maîtrisez parfaitement l'anglais et êtes à l'aise avec les outils informatiques et les nouveaux médias.

Faisons connaissance

Le Département Doublage de TF1 recherche un(e) Assistant(e) Adaptateur(trice) dans le cadre d'un contrat en alternance à partir de la rentrée de septembre 2017.

Votre terrain d'expression

Vous aurez pour principale mission la vérificateion des adaptations françaises des séries et téléfilms anglophones :

·  Vérifier l'adaptation française des séries et téléfilms étrangers par relecture et comparaison par rapport au texte original et au support vidéo avant les enregistrements : relever les erreurs de traduction, les incohérences, les glissements de sens dans le but de faire baisser le taux de "refus doublage".
·  Communiquer les modifications à effectuer aux prestataires extérieurs.
·  Faire des propositions de titres d'épisodes de séries après relecture des résumés.

Localisation du poste

Lieu de travail : Boulogne Billancourt 

Vos atouts pour faire la différence

De formation Bac +4/5 en spécialisation traduction/adaptation ou équivalent. Vous vous préparez au métier d’Adaptateur(trice).

Fort(e) d'une capacité à travailler en équipe, vous savez faire preuve d'écoute et de curiosité. vous êtes également reconnu(e) pour votre rigueur et votre aisance rédactionnelle.

Vous avez une très bonne connaissance ou une passion pour les séries américaines et la télévision en général.

Vous maîtrisez parfaitement l'anglais et êtes à l'aise avec les outils informatiques et les nouveaux médias.