Assistant(e) Traducteur(trice)/Adaptateur(trice) séries et téléfilms étrangers en alternance H/F

Description de l'offre

Faisons connaissance

La Département doublage de TF1 recherche un (e) Assistant (e) Traducteur (trice)/Adaptateur (trice) séries et téléfilms étrangers, dans le cadre d’un contrat en alternance à partir de la rentrée de septembre 2016.

 

Vous aurez pour principale mission la vérification des adaptations françaises des séries anglophones :

 

- Vérifier l'adaptation française des séries et téléfilms étrangers et comparer par rapport au texte original : relever les erreurs de traduction, les incohérences, les glissements de sens dans le but de faire baisser le taux de « refus doublage » ;

- Communiquer les modifications à effectuer aux prestataires extérieurs ;

- Faire des propositions de titres d'épisodes de séries après relecture des résumés.

Votre terrain d'expression

De formation Bac +4/5 en spécialisation traduction/adaptation ou équivalente. Vous maîtrisez l'anglais ainsi que des techniques de traduction.

Localisation du poste

Lieu de travail : Boulogne-Billancourt

Vos atouts pour faire la différence

Fort(e) d’une capacité à travailler en équipe, vous savez faire preuve d’écoute et de curiosité. Vous êtes également reconnu(e) pour votre rigueur et votre aisance rédactionnelle. Enfin vous disposez d’une bonne expression orale.