Offers “Netflix”

days ago Netflix

Dubbing Production Supervisor - SEA

  • Personal services

Job description

·  Analyze content to identify and solve localization challenges in collaboration with the Creative Dubbing Supervisors on selected titles.
·  Build and leverage strong relationships with talent communities in Thailand, and any other Asian markets  as required (including but not limited to Malaysia, Indonesia, Philippines & Vietnam). 
·  Collaborate with Creative Dubbing Supervisors and Operations Specialists in-territory or in LA on oversight to dub studio casting and enforcement of creative intent and operations issues.
·  Conduct script review for high profile titles and evaluate the quality of translation and translators.
·  Supervise dubbing sessions as designated and may require travel within the country to cover different languages/dialects.
·  Assist with M&E/mixing/linguistic QC sessions in-territory as well as to communicate music & effects needs with mixers. Supervise mixing sessions for high profile titles as needed.
·  Accommodate and/or provide risk assessment for any special upstream localization requests; Address, resolve and escalate issues and concerns as needed
·  Provide innovative thinking around scalable solutions and operational workflows for dub asset creation and management, constantly questioning existing systems and looking for a better way 
·  Be the leading voice of dubbing production in South East Asia markets