Traducteur/Relecteur H/F

Description de l'offre

Détail de l'offre

Informations générales

Organisation

NOS PRODUITS SONT UNIQUES, VOTRE PARCOURS MÉRITE DE L'ETRE !

Naval Group, leader européen du naval de défense est l'un des rares industriels dans le monde capable de concevoir, réaliser et entretenir des systèmes aussi pointus qu'un sous-marin, un porte-avions ou un navire.
Les projets complexes vous attirent et l'innovation est votre moteur?
Rejoignez nos équipes et participez à la grande aventure du naval de défense !  

Référence

2019-24519  

Date de parution

06/06/2019

Description du poste

Spécialité/Emploi

Etudes et ingénierie - Equipier de fonctions transverses

Intitulé du poste

Traducteur/Relecteur H/F

Description de la mission

NOS PRODUITS SONT UNIQUES, VOTRE PARCOURS MERITE DE L'ÊTRE

Naval Group, leader européen du naval de défense est l'un des rares industriels dans le monde capable de concevoir, réaliser et entretenir des systèmes aussi pointus qu'un sous-marin, un porte-avions ou un navire de combat.

Les projets complexes vous attirent et l'innovation est votre moteur?
Rejoignez nos équipes et participez à la grande aventure du naval de défense !

Au sein de la Direction Services qui assure le maintien en condition opérationnelle des sous-marins et bâtiments de surface, vous contribuez à garantir la traduction et/ou relecture en langue anglaise des documents Naval Group.

A ce titre, vos activités principales sont les suivantes :

- réaliser soi-même des traductions en anglais (plans et documentations techniques, EDT, cours de formation, documents commerciaux, listes de rechanges, plans de maintenance, courriers et documents divers …) ;
- respecter le référentiel de traduction défini (projet, base terminologique,..) ;
- valider les traductions sous-traitées ;
- Garantir les missions d'interprétariat pour le programme AFSP (ToT, Customer Service, etc), la direction de la Communication (délégations étrangères nombreuses sur AFSP), P75, etc;
- Contribuer au maintien du savoir-faire et à l'amélioration continue du processus en enrichissant les dictionnaires linguistiques métiers et technologie et en mettant en œuvre pour les documentations techniques la méthode du Langage Contrôlé Naval Group FR et EN ;
- Assure le contrôle interne de son activité en exerçant des activités effectives de contrôle et en suggérant les modifications à apporter au référentiel et en informant son supérieur de tout risque identifié qui pourrait nuire à l'atteinte des objectifs ou à l'image de Naval Group.

Naval Group s'engage dans l'évolution de ses collaborateurs, que celle-ci soit dans le domaine technique, le management ou encore la gestion de projet. Etre collaborateur chez Naval Group, c'est avoir la possibilité de vivre un parcours qui vous ressemble en adéquation avec vos envies et les besoins du groupe.

Profil

Diplômé(e) d'un DUT/BTS, vous disposez de minimum trois années d'expérience en tant que traducteur qui vous a permis de développer les compétences techniques suivantes :

- maîtrise parfaite de la langue anglaise appliquée aux produits et services Naval group ;
- connaissances de la méthodologie de traduction technique ;
- notions techniques dans le domaine de la construction navale ;
- sens de la relation client interne.

Par ailleurs, vous disposez de bonnes qualités d'organisation, de rigueur. Vous êtes doté(e) d'une excellente capacité relationnelle et d'écoute qui vous permet de travailler en équipe et en autonomie. Curieux (se), vous êtes aussi force de proposition et pleinement impliqué(e) sur vos projets.
Naval Group est convaincu que la diversité est une richesse pour l'entreprise et un atout pour sa performance c'est pourquoi nous soutenons l'égalité entre les femmes et les hommes et favorisons l'insertion professionnelle, l'accès et le maintien dans l'emploi des personnes en situation de handicap.

Type de contrat standard

Durée indéterminée

Date prévue de prise de fonction

01/07/2019

Catégorie Professionnelle

Ingénieurs et Cadres

Salaire min. annuel brut de base (en euros)

Selon grille&expérience

Salaire max. annuel brut de base (en euros)

Selon grille&expérience

Informations complémentaires

Nombre de poste(s) à pourvoir

1

Localisation du poste

Implantation géographique

Europe, France, Basse Normandie, Cherbourg

Société

NAVAL GROUP

Critères candidat

Niveau d'expérience min. requis

3 ans et plus

Niveau d'études min. requis

BTS / DUT / Bac+2 ou équivalent

Domaines d'études

Langues

Langues

anglais (Bilingue / langue maternelle)

Habilitation défense (souhaité)

Confidentiel Défense