Alternant(e) Assistant(e) Suivi de doublage et conseil éditorial H/F

Description de l'offre

Au sein du service Acquisition qui compte 3 personnes, tu assureras le suivi des doublages en français d'oeuvres anglophones et participeras aux choix éditoriaux des programmes d'origine étrangère destinés aux enfants, dans la bonne humeur et la collaboration avec le reste de l'équipe Jeunes publics.
Tes missions principales seront :

- Assurer le suivi des doublages : validation des scripts français (fidélité/version originale ou adaptation quand nécessaire)
- Aider à la distinction des niveaux de langage en fonction de la cible
- Participer au choix du casting et des expressions clés, au suivi des enregistrements et visionnage des épisodes doublés en vérifiant le jeu et la bonne synchronisation des voix.
- Assurer la liaison avec l'équipe de gestion des stocks et de programmation pour garantir la bonne reception du matériel dans les délais.
- Visionnage des projets reçus : rédaction d'un premier avis éditorial argumenté>

Profil recherché

Idéalement, tu suis une formation en lettres ou en traduction, spécialisée de préférence dans l'audiovisuel et disposes d'un niveau d'anglais bilignue (vous permettant la compréhension parfaite des programmes anglophones et une expression fluide afin d'échanger avec les interlocuteurs anglo-saxons).
Tu présentes des compétences littéraires, de la rigueur, un sens aiguisé du détail et as une culture et/ou un goût prononcé pour les programmes Jeunesse (animation et fiction).

À propos de France Télévisions

Et si nous inventions ensemble la télévision de demain


À France tv, nous construisons chaque jour le futur de la télévision. Nous expérimentons, nous imaginons des contenus, des expériences et des supports qui se détachent du téléviseur pour répondre pleinement aux nouveaux usages du numérique.


Rejoindre France tv, c'est prendre part à la construction du premier média français !
C'est participer à la transformation d'une entreprise d'envergure, pionnière et engagée.
C'est faire preuve d'audace et croire en l'idée d'un progrès continu en s'appuyant sur des valeurs fortes centrées sur l'humain et le sens du service public.
C'est s'engager dans une aventure collective où se mêlent fierté d'appartenance, qualité de programmes, innovations technologiques et engagements sociétaux.

Tu es fan de télé Nos équipes t'attendent !
Tu ne regardes pas la télévision, et d'ailleurs tu n'as pas de téléviseur Tu es le(la) bienvenu(e) !
Que tu sois accro aux séries, au replay ou que tu passes des heures sur Youtube, viens nous aider à changer notre regard et challenger nos pratiques.

Prêt(e) à relever le défi Viens vivre avec nous un épisode clé dans l'histoire de France tv !