Alternance - Traducteur/Interprète H/F

Description de l'offre

Informations générales

Organisation

Naval Group est le leader européen du naval de défense et un acteur majeur dans les énergies marines renouvelables. Entreprise de haute technologie d'envergure internationale, nous répondons aux besoins de nos clients grâce à nos savoir-faire exceptionnels, nos moyens industriels uniques et notre capacité à monter des partenariats stratégiques innovants.
Nous concevons, réalisons et maintenons en service des sous-marins et des navires de surface. Nous fournissons également des services pour les chantiers et bases navals. Enfin, nous proposons un large panel de solutions dans les énergies marines renouvelables.

Naval Group bâtit ses succès sur la conjugaison de ses talents ! De l'architecte naval au soudeur expert à l'ingénieur en cybersécurité, nos 13000 collaborateurs contribuent au développement du navire numérique.

Nos produits sont uniques, votre parcours mérite de l'être !  

Référence

2018-19612  

Date de parution

15/05/2018

Description du poste

Spécialité/Emploi

Etudes et ingénierie - Equipier de fonctions transverses

Intitulé du poste

Alternance - Traducteur/Interprète H/F

Description de la mission

Naval Group Cherbourg recherche pour son département INGENIERIE Pédagogique un(e) alternant au poste de Traducteur / interprète à compter du mois de septembre pour une durée de 12 mois.
Vous assisterez l'équipe ingénierie dans l'analyse des documents techniques.
Rattaché(e) au Responsable Fonctions transverses et au sein d'une équipe de 8 personnes, vous aurez la responsabilité des missions suivantes :
• Garantit la traduction des documents techniques :
 en réalisant soi-même des traductions (plans, documentations techniques, cours de formation, listes de rechanges, etc)
 en respectant le référentiel de traduction défini.
 en se faisant clarifier par les donneurs d'ordre les points imprécis ou incohérents
 en validant les traductions sous-traitées

• Garantit les missions ponctuelles d'interprétariat en anglais.

• Contribue au maintien du savoir-faire et à l'amélioration continue du processus :
 en enrichissant les glossaires linguistiques métier
 en enrichissant le référentiel SDL TRADOS
 en appliquant la méthode du "langage contrôlé Naval Group" pour la documentation technique

• Assure le contrôle interne de son activité :
 en exerçant des activités de contrôle et en suggérant les modifications à apporter au référentiel
 en mettant en œuvre des actions visant à réduire les risques

Profil recherché

Profil

Vous allez préparer un Master 2 en Traduction, vous maitrisez les Traductions Anglais – Français et vous souhaitez valider vos acquis de formation via une Alternance.
Vous avez un bon relationnel, vous aimez le travail en équipe et vous avez connaissance de la méthodologie de traduction technique.

Cette expérience de stage vous permettra d'approfondir vos connaissances. Vous aurez l'opportunité de découvrir les problématiques d'un grand groupe industriel.

Pour votre projet d'alternance, pas d'alternative ! Rejoignez Naval Group !

Venez plonger au cœur d'une aventure industrielle hors du commun.

Avec Naval Group vous serez accompagné(e) de tuteurs certifiés. À leurs côtés, vous bénéficierez d'une expérience à la fois formatrice et responsabilisante.

À l'issue de votre alternance, armé(e) de solides compétences, nous vous proposerons un atelier « Objectif Emploi » afin d'optimiser vos chances de trouver votre premier job !

Durée du contrat standard

1 an

Catégorie Professionnelle

Techniciens et Agents de Maîtrise

Localisation du poste

Implantation géographique

Europe, France, Basse Normandie, Cherbourg

Critères candidat

Niveau d'expérience min. requis

Jeune diplômé / Débutant

Niveau d'études min. requis

Bac+4 ou équivalent

Langues

anglais (Courant)

Habilitation défense (souhaité)

Confidentiel Défense

Habilitations / Qualifications Métier

Preparation d'un MASTER 2