Assistant(e) traduction F/H

Description de l'offre

AREVA fournit des produits et services à très forte valeur ajoutée pour le fonctionnement du parc nucléaire mondial.

Le groupe intervient sur l'ensemble du cycle du nucléaire, depuis la mine d'uranium jusqu'au recyclage des combustibles usés, en passant par la conception de réacteurs nucléaires et les services pour leur exploitation.

Son expertise, sa maîtrise des procédés technologiques de pointe et son exigence absolue en matière de sûreté sont reconnues par les électriciens du monde entier.

Les 41 000 collaborateurs d'AREVA contribuent à bâtir le modèle énergétique de demain : fournir au plus grand nombre une énergie toujours plus sûre, plus propre et plus économique.

AREVA Projets (1 475 personnes sur trois sites principaux), la Business Unit d'ingénierie et de projets du New AREVA, a pour mission la réalisation de prestations, pour le compte des installations du New AREVA et de clients externes, allant de l'ingénierie de support à l'exploitant, à des missions complètes de type EPCM (Engineering, Procurement, Construction, Management).

La BU intervient principalement dans les mines, la chimie de l'uranium, l'enrichissement, le recyclage de combustibles usés, le démantèlement et la gestion des déchets nucléaires.

Au-delà des projets internes au groupe, la BU AREVA Projets a l'ambition d'augmenter ses parts de marché externes, en France, en Europe et bien évidemment en Asie.

Au sein d'AREVA Projets, l'assistant(e) Traduction aura pour missions　:

1 - La gestion de la base documentaire Traduction dans l'outil TRADOS

· Tenue du tableau de bord dans l'espace partagé.
· Réception des documents, enregistrement dans l'espace partagé, calcul du nombre de mots et du coût associé après récupération du «　déjà traduit　» dans les mémoires de traduction, préparation pour la traduction (adaptation à l'outil TRADOS), mise en forme avant livraison finale (vérification de la conformité au fichier source), livraison.
· Classement et archivage des documents.
· Recherche de documents dans Documentum et RM et mise en forme.

2 - Elaboration des ODP/BL (ordres de prestation/bordereaux de livraison), envoi aux prestataires et au contrôle des coûts, saisies de service dans SAP, tenue du tableau de suivi des ODP

3 - Gestion des envois et réceptions sécurisés via MFT pour les prestataires externes

Poste basé sur le site de Saint Quentin en Yvelines, établissement qui est soumis à enquête administrative　

Profil recherché

Profil souhaité :

Connaissance des outils bureautiques (word, excel, powerpoint, opentrust), de l'application informatique AREVA SAP et de l'outil de traduction Studio TRADOS

Esprit d'initiative

Communication, rigueur et organisation, autonomie, souplesse

Discrétion, sens de la confidentialité du fait de la sensibilité des données traitées

Niveau d'anglais requis : 3/5