Stagiaire –TRADUCTEUR(TRICE) DE SUPPORT DE FORMATION DE L'ECOLE DES ESCALES H/F

Description de l'offre

Informations générales

Entité de rattachement

Avec le premier réseau long-courrier au départ de l'Europe, Air France est un acteur majeur du transport aérien mondial.
Ses principaux métiers sont le transport aérien de passagers, de fret et la maintenance aéronautique.

Référence

2016-3056

Description du poste

Intitulé du poste

Stagiaire –TRADUCTEUR(TRICE) DE SUPPORT DE FORMATION DE L'ECOLE DES ESCALES H/F

Métier

Communication - Communication interne

Catégorie socio-professionnelle

Stagiaire

Présentation du contexte

Dans le cadre du rapprochement AF/KL au sein du domaine Formation et des besoins à l'international pour l'obtention de guides d'animation en versions étrangères (anglais en priorité), le/la stagiaire assurera, pour le compte de l'Ecole des Escales, la traduction du contenu des stages qui lui sont confiés et assurera leur retranscription et leur mise en forme sur la maquette de l'Ecole des Escales.
Dans ces contenus pourront figurer guides d'animation, supports techniques, supports de communication et catalogues, dictionnaire bilingue de l'Ede.

Description de la mission

Sous la responsabilité de votre maître de stage, vous prendrez connaissance du document et vous vous rapprocherez du Concepteur ou du Responsable Produits si besoin d'informations complémentaires.
Votre principale mission consistera à
- Etablir une durée estimative du délai de traduction et la communiquera au Responsable de la conception
- Procéder à la traduction du guide en anglais en respectant les termes techniques ainsi que l'organisation objective du module
- Prendre en main le maniement technique de la « maquette » guide d'animation de l'Ecole des Escales
- Transposer les éléments traduits sur cette maquette
- Livrer le guide d'animation en version cible au Responsable de Produit pour validation

Localisation du poste

Localisation du poste

France, Ile-de-France, Val d'Oise (95)

Site

ROISSY-EN-FRANCE

Profil recherché

Profil recherché

Vous êtes étudiant(e) en 1ère / 2éme ou 3ème année d'école de traduction et vous recherchez un stage de 6 mois.
Maîtrise indispensable du français, de l'anglais.
Sérieux (se), Rigoureux (se), autonome, vous avez de bonnes capacités d'écoute, d'analyse et de synthèse. Réactivité, adaptabilité, confidentialité.
Aptitudes relationnelles.
Merci de préciser dans votre CV ou lettre de motivation, le niveau d'anglais ainsi que l'organisme certifié.
Localisation du poste : Air France: Région Parisienne, Roissy Charles de Gaulle, Le Dôme.

Type de contrat

Alternance et apprentissage

Date de prise de poste souhaitée

02/11/2016

Profil candidat

Spécialisation

·  COMMUNICATION
·  LANGUES

Niveau d'études min. requis

Bac + 3

Langue

Anglais (4 - Bilingue)