D V

Denise Vannicelli

Editor / Translator looking for jobs

Summary

Thanks to the situations I was involved in, my competences got enriched in various ways. I started with a basic knowledge of translation, growing out of it and develop my own technique and methods to edit or translate any form of text, reaching many fields in which I specialized: narrative, economics, art, biographies, games, comics, children books. This brought me to work in strict contact with customers, colleagues; taking out all of my extrovertness with both categories. I want to enrich my cultural luggage more, refining my knowledge, and I'm ready to do everything to reach my goal.

Skills

quick-learnerAdaptableFlexiblecreativeCuriouseditingtranslationcommunicationsOfficeWordGoogleopenofficeSocial Media

Experience

Waitress

08-2016 - 09-2016 Chemistry / Biology / AgronomyWaitress during night shifts at the Chinese Restaurant 'Sol Levante' in Nettuno, Rome, touristic area.

Translator

03-2016 - 04-2016 TeachingTranslation of articles and biographies (EN-IT; DE-IT) for Bologna International Children Bookfair.

Editor

03-2016 - 04-2016 TeachingEditor for translation drafts of articles and biographies (EN-IT; DE-IT) for Bologna International Children Bookfair.

Business e-mails translator

10-2015 - 04-2016 TeachingTranslator of business e-mails exchanged with Publishing Editors for a private customer.

Education & training

Università Degli Studi "roma Tre"

2013 - 2017 Rome, Metropolitan City of RomeTeaching

My qualities

Communicating
Team player
Innovative
Positive

Languages spoken

  • Italian

    Native language

  • English

    Native language

My dreams

After graduating

Working in the editorial field and live happily with my fiancèè.

My Internet presence