P H

Pauline Hamon

Rédactrice / Traductrice espagnol

33 ans • Brunoy

Résumé

Actuellement en Master Rédaction et Traduction spécialité espagnol, je suis à la recherche d'un stage en tant que rédactrice d'Avril à Septembre 2013.

Compétences

rédaction

traduction

indesign

Expériences

Chargée de la communication et de la médiation culturelle

- Maintenant

Community Management

Hôtesse de caisse / Chef de caisse remplaçante

- Maintenant

Expérience professionnelle acquise parallèle à mes études, les missions qui me sont confiées sont les suivantes : - Accueillir, orienter et informer le client - Gérer une équipe d'environ 15 personnes - Veiller à la bonne gestion des fonds et des transfert - Communication entre les différents secteurs du magasin

Assistante d'accueil

Les missions qui m'étaient confiées étaient les suivantes : - Prendre les messages et fixer les rendez-vous - Gestion du courrier et des messages électroniques - Saisir et mettre en forme les documents - Communication entre les différents services

Formations

Master 2 Rédaction / Traduction- Univ. Paris EST

2013 - 2014

Paris, France

Enseignements principaux : - Production d'écrits professionnels (synthèses, notes de synthèse, newsletters, communiqués, etc...) - Reformulation/Réécriture (Adaptation d'interviews, articles de presse, portraits, etc...) - Traduction (textes journalistiques et littéraires de l'espagnol vers le français) - Outils pour le traducteur (Initiation à Wordfast et Déjà Vu X) - Conduite de projet multimédia - Réalisation d'un site multilingue

Master 1 Etudes hispaniques et hispano-américaines- Univ. Paris EST

2011 - 2012

Paris, France

Travaux et enseignements principaux : - Mémoire de traduction sur El Enigma de Josefina Rodriguez Aldecoa - Traduction ( Français-Espagnol / Espagnol-Français) - Rédaction de comptes rendus de Colloque - Séminaire de littérature espagnole et hispano-américaine - Analyse des textes de communication

Licence LLCE espagnol / mineure communication- Univ. Paris EST

2008 - 2011

Paris, France

Trauvaux et enseignements principaux : - Rédaction de dissertations, commentaires, compte-rendus en espagnol - Connaissance du paysage médiatique en France - Dispositifs et enjeux des TIC

Expériences Extra Professionnelles

Bénévole / Aide aux devoirs

Centre Social

Missions principales : - Accompagner des élèves en difficulté à faire leurs devoirs - Expliquer, reformuler, analyser et vulgariser les notions problématiques pour l'élève

Mes souhaits

Après mes études

Œuvrer pour donner accès à la culture à tous les publics ; Voyager pour découvrir de nouveaux horizons ; Travailler dans le domaine de la culture plus particulièrement dans la médiation culturelle.