Morgane Chapalain - WIZBII Morgane Chapalain a publié son profil professionnel sur WIZBII. M C

Morgane Chapalain

Rédactrice technique

32 ans • Brest

Résumé

Diplômée d'un Bac +5 en anglais et d'un Master 2 en communication multilingue, traduction et rédaction technique, j'ai acquis de l'expérience en documentation technique et en traduction dans des domaines variés (multimédia, outils numériques, télécommunications, métallurgie). Je souhaite contribuer à des projets de documentation technique et apporter mes compétences en rédaction modulaire et structurée, en langages de balisage et en gestion documentaire. A long terme, j'aimerais évoluer dans la formation utilisateur ou la formation en rédaction technique. NB: Je peux bénéficier de l'AFPR.

Compétences

Rédaction TechniqueDITAOXygen XML AuthorRoboHelpBases D'Adobe InDesign Et Photoshopxmlhtml5WordpressPowerpointTraduction EN>FRalfrescoJIRAInkscapeAdobe Acrobat DC

Expériences

Rédacteur technique

- Infra / Réseaux / TélécomsRédaction et mise à jour en anglais de manuels d'installation, de configuration et de maintenance de systèmes téléphoniques PABX VoIP (déploiement matériel et logiciel, configuration de postes téléphoniques, câblage, racks, cartes...) Edition et intégration d'illustrations vectorielles Correction et relecture de la documentation technico-marketing en anglais et français Participation à la migration de la documentation vers la norme DITA Documentation des outils internes et optimisation de l'utilisation de la base documentaire Gestion des cycles de traduction des manuels techniques Réécriture et traduction de contenu web, technique et marketing de l'anglais vers le français dans le domaine des aciers spéciaux et la métallurgie

Rédacteur technique

- Mise à jour complète des supports utilisateur des outils numériques déployés par le pôle SI Réorganisation du site web et optimisation de l'affichage des supports Création et intégration de tutoriels, FAQs et fiches pratiques Refonte et conception de modes d'emploi des systèmes de visioconférence déployés par le Service Numérique Supervision de tests utilisateurs pour assurer l'ergonomie des supports Conception de manuels utilisateurs d'un logiciel de gestion du catalogue des formations Tester le logiciel en développement et apporter des suggestions d'amélioration

Adjoint du patrimoine

- Traitement des prêts et retours, enregistrement RFID, équipement des nouveaux documents Mise au pilon, rangement des documents Rédaction d'une bibliographie et d'un dossier de ressources en vue d'un nouveau fonds d'oeuvres en langue anglaise

Assistante d'agence

- Journalisme / RPOuverture d'agence, gestion administrative, standard et accueil physique Rédaction des informations pratiques locales Mise à jour de l'agenda des loisirs et vérifications des événements et informations Correction et intégration sur le logiciel Hermès

Bibliothécaire

- Gestion des prêts et des requêtes des lecteurs Rangement et organisation des ouvrages Préparation d'activités pour les écoles et clubs variés Recherches documentaires

Adjoint du patrimoine

- Mise en rayon, enregistrement de catalogues, encodage et équipement de livres Conseil aux lecteurs et aide sur les automates RFID

Formations

Master 2 Langues et Communication - Parcours Rédacteur-Traducteur- Université De Bretagne Occidentale

2015 - 2016 Brest, FinistereEnseignement, Community ManagementRédaction technique, Minimalisme, ergonomie, traitement cognitif de l'information, rédaction topic-based, DITA Traduction, gestion de projet, outils de TAO, SEO Conception de sites web, CMS, langages web Communication visuelle, écrite et orale : PAO, PréAO, conception-rédaction, rédaction web + Projets de traduction bénévole pour des ONG ou associations à but non-lucratif dans une équipe de 5 étudiants (7 mois)

Master 2 Textes, Images et Langues étrangères- Université De Bretagne Occidentale

2014 - 2015 Brest, FinistereEnseignement, RH / FormationMémoire de recherche sur le genre littéraire de la dystopie en science-fiction Prise en charge de la communication écrite et visuelle du séminaire annuel Intervenante/conférencière dans le séminaire annuel

Master 1 Arts, Lettres et Civilisations Parcours Anglais- Université De Bretagne Occidentale

2013 - 2014 Brest, FinistereEnseignementMémoire de recherche en anglais sur le texte et l'image dans les oeuvres illustrées classiques

Mes qualités

Flexible
Curieux·se
Esprit d'analyse
Communicant·e

Langues parlées

  • Français

    Langue maternelle

  • Anglais

    Professionnel

  • Espagnol

    Intermédiaire

Faire de chaque avenir une réussite.
  • Annuaire emplois
  • Annuaire entreprises
  • Événements
    •