Maéva Van Heerden - WIZBII
Maéva Van Heerden a publié son profil professionnel sur WIZBII. M V
Maéva Van Heerden
Traductrice indépendante
29 ans • Tarbes
Compétences
travail d'équipetraductiontechniqueJuridiqueMedicalScientifiqueterminologieGestion D'équipesuite ms officesdl trados studiomemoqLogiciels De Traduction Assistée Par Ordinateur (TAO)Gestion Associationgestion de projetRelation Clientefficacerapidecalmegestion du stress
Expériences
Stagiaire traductrice
- MaintenantEnseignementTraduction de textes sur divers sujets, pour des clients tout aussi divers (Confédération, ONG, entreprise technique, textes littéraires), de l'allemand et de l'anglais vers le français, et également relectures avec ces couples de langues.
Stagiaire traductrice
- EnseignementTraduction de textes relatifs au fonctionnement du CERN, de l'anglais vers le français (adjudications, articles sur la physique des particules, entre autres)., alimentation de la base de données terminologique.
Stagiaire chef de projet
- EnseignementGestion de projets de traduction, traduction de projets d'anglais ou allemand vers le français sur le logiciel de TAO MemoQ, mise à jour de la base de données terminologiques, diverses tâches administratives.
Stagiaire chef de projet
- EnseignementGestion de projets de clients individuels, alignement de textes sur le logiciel de TAO SDL Trados Studio, recrutement de nouveaux traducteurs, formation des stagiaires, diverses tâches administratives.
Serveuse
- Hôtellerie - RestaurationService à la table, relation client, encaissement, service au bar, réalisation de boissons alcoolisées et non alcoolisées
Serveuse
- Hôtellerie - RestaurationService à la table, prise de commandes, encaissement, relation avec les clients
- Hôtellerie - RestaurationAccueil des clients, enregistrement de réservations sur Availpro, encaissement et service au bar.
Journaliste
- Journalisme / RPRédaction et publication d'articles, interviews, photographies, recherche de sujets, test d'activités estivales et rédaction de l'activité
Journaliste
- Journalisme / RPRédaction d'articles de faits divers, photographie, dactylographie.
2015 - 2018 Grenoble, France, GrenobleEnseignementFormation à tous les métiers de la traduction, dont une année de césure en prévision consacrée à des stages en entreprise, et une année de présidence à la tête de l'association de traducteurs (ATLAS) au cours de l'année de Master 2.
Bachelor Fremdsprachen- Wwu Münster - Münster University
2014 - 2014 Münster, Germany, MünsterSéjour Erasmus de 6 mois, étude des langues étrangères
Semestre Erasmus- Wwu Münster - Münster University
2014 - 2015 Münster, Germany, MünsterEnseignementSemestre Erasmus de 5 mois.
Langues Etrangères Appliquées- University Of Pau And Pays De L'adour