Marine Moser - WIZBII Marine Moser a publié son profil professionnel sur WIZBII. M M

Marine Moser

Jeune dipômée en traduction

30 ans • Verneuil-l'Étang

Résumé

Jeune diplômée dynamique, curieuse et rigoureuse, titulaire d'une licence LLCE et d'un master de traduction spécialisée. Ma formation m'a permise d'acquérir de solides connaissances et compétences que je serais ravie de mettre à votre service, notamment l'anglais ou la capacité à travailler en équipe. Actuellement en recherche active d'un premier emploi.

Compétences

Microsoft Officemicrosoft accesssdl tradosmemoqlocalisationrévisionPost-éditiongestion de projet

Expériences

Apprentie traductice

- EnseignementRelecture de textes en anglais / Traduction d’offres commerciales et de contenus web / Gestion d’un workflow de traduction automatisé en 18 langues / Gestion des demandes de traduction manuelles (suivi des facturations, délais et traducteurs) / Gestion de projet (implémentation de nouvelles marques et langues) / Communication avec un prestataire externe (SDL) / Mise à jour des guides de styles.

Vendeuse

- VentesAccueil clientèle / Conseil et vente / Gestion de caisse / Merchandising et mise en rayon.

Babysitteur anglophone

- Services à la personneEncadrement de deux enfants (9 et 10 ans) / Aide aux devoirs / Animation / Conversation en anglais.

Professeure stagiaire

- Services à la personneStage effectué dans le cadre d’un M1 MEEF / Encadrement de deux classes (2nd générale, 1e STMG) / Création et application de séances d’anglais / Correction de travaux.

Vendeuse

- VentesAccueil clientèle / Conseil et vente / Gestion de caisse / Merchandising et mise en rayon.

Vendeuse

- VentesAccueil clientèle / Conseil et vente / Gestion de caisse / Merchandising et mise en rayon.

Formations

Master 2 pro Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée- Université Paris Diderot - Paris 7

2016 - 2017 Paris, France, ParisEnseignementApprentissage effectué chez AccorHotels en tant qu'apprentie traductrice. Mémoire en trois volets (recherche documentaire/terminologie/traduction) réalisée sur la pollinisation entomophile et la problématique connexe de sécurité alimentaire.

Master 1 Traduction Littéraire- Université Paris Diderot

2015 - 2016 Noisiel, Seine-et-MarneEnseignementMémoire : traduction de 50 feuillets d'une œuvre littéraire. "Sing in the morning, cry at night", Barbara J. Taylor

Master 1 Métiers de l'Enseignement, de l'Education et de la Formation- Université Paris Diderot 7

2014 - 2015 Paris, FranceEnseignementStage d'un mois effectué dans un lycée parisien. Préparation du CAPES, mention anglais.

Licence Langue, Littératures et Civilisations Etrangères, anglais- Université Paris Diderot - Paris 7

2011 - 2014 Paris, France, ParisEnseignement

Mes qualités

Autonome
Curieux·se
Esprit d'équipe
Rigoureux·se

Langues parlées

  • Anglais

    Professionnel

  • Espagnol

    Notions

  • Français

    Langue maternelle

Faire de chaque avenir une réussite.
  • Annuaire emplois
  • Annuaire entreprises
  • Événements
    •