Marina Bonzi - WIZBII Marina Bonzi a publié son profil professionnel sur WIZBII. M B

Marina Bonzi

En recherche d'un poste en rapport avec la traduction

30 ans • Salon-de-Provence

Résumé

Fraîchement revenue d'un an de travail au Japon, je recherche en France un poste de chargée de projet en TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), ou tout autre emploi ayant lien avec la traduction ou le japonais.

Compétences

RigueurpolyvalenceefficacitéPlanificationGestiontaobureautiquetraductionrelecture

Expériences

Coordinatrice de traduction

- EnseignementGestion de projets de traduction technique de la réception commande à la livraison client / Préparation des fichiers de traduction, planification, attribution aux traducteurs, suivi, vérification et soutien en cas de problème / Établissement de devis, négociation, gestion des rétributions traducteurs / Création et amélioration du matériel de référence (mémoire de traduction, glossaire, guide stylistique, guide logiciel, etc.)

Stagiaire en maison d'édition

- Gestion du standard téléphonique, des mails, du courrier, des envois presse et dossiers presse, traitement des manuscrits / Relecture, corrections typographiques et orthographiques diverses / Préparation de copie, rédaction de contrats, missions de traduction

Stagiaire en maison d'édition

- Traduction d'un roman fantastique adolescent depuis l'anglais / Gestion des envois presse / Accueil client et encaissement en salons littéraires

Équipière en restauration

- Accueil client, service, encaissement et gestion de la propreté en salle

Aide logistique

-

Formations

Master "Traduction et Transfert Culturel"- Aix Marseille Université

2014 - 2016 Aix-en-Provence, Bouches-du-RhoneEnseignementParcours « Traduction littéraire et éditoriale », spécialité japonais Obtenu avec mention "Très Bien"

Licence "Langues, Littérature et Transferts Culturels"- Aix Marseille University

2011 - 2014 Marseille, Bouches-du-RhôneEnseignementSpécialité japonais 3ème année en échange universitaire à l'Université Nanzan, à Nagoya (Japon)

Mes qualités

Rigoureux·se
Esprit d'équipe
Autonome
Curieux·se

Langues parlées

  • Anglais

    Professionnel

  • Japonais

    Professionnel

Faire de chaque avenir une réussite.
  • Annuaire emplois
  • Annuaire entreprises
  • Événements
    •