M B

Manuela Barcan

Diplômée de Master Technologie de Traduction Automatique

35 ans • Fontaine

Résumé

Diplômée de Master Technologie de Traduction Automatique, je suis à la recherche d'un emploi dans la post-édition, la linguistique ou la traduction.

Compétences

roumain - langue maternelle

français - bilingue

anglais - bilingue

espagnol - compétence professionnelle

compétences et expertise call center

bpo

customer experience

customer satisfaction

customer service

outsourcing

avaya

microsoft office

teamwork

trados

xml

html/css

Expériences

Stagiaire traduction automatique de littérature scientifique

Traitement du langage naturel, traduction automatique de littérature scientifique, post-édition, évaluation de la traduction automatique, statistiques, rapports

Traductrice bénevole TED Conferences

- Maintenant

Traduction des vidéos de l'anglais, du français et de l'espagnol vers le roumain et transcription des documents audio et vidéo du français et roumain afin d'être traduits par d'autres traducteurs.

Conseiller clients e-commerce

Ventes

Communiquer avec des clients e-commerce par l’intermédiaire d’un des canaux de communication suivants : téléphone, web-chat, internet via des mails ; Identifier leurs besoins, les assister dans leurs demandes et offrir un très haut niveau de service; Utiliser les outils et logiciels nécessaires dans la gestion des demandes

Formations

Traitement Automatique de la Langue Ecrite et Parlée- Université Stendhal-Grenoble 3

2012 - 2012

Grenoble, France, Grenoble

Bourse offerte par l'Ambassade de France en Roumanie Linguistique, informatique, intelligence artificielle, traitement du langage naturel, gestion de projets

Technologie de la Traduction Automatique- universite polytechnique de Bucarest

2011 - 2013

Bucarest, France

Linguistique, informatique, intelligence artificielle, introduction aux langages de programmation C++ et Java, traitement du langage naturel

Langues Etrangères Appliquées- université Paris X Nanterre la Défense

2009 - 2010

Nanterre, Hauts-de-Seine

Bourse Erasmus Linguistique Anglais, Français, traduction politique, économique et d'articles de presse, techniques de marketing, russe et portugais niveau débutant

Traduction et Interpretation- Université Tehnique de Constructions de Bucarest

2007 - 2010

Bucarest, France

Linguistique Anglais et Français, traduction technique, culture et civilisation Britannique et Française, techniques de marketing, communication et presse, techniques d'interprétation consécutive et simultannée