Hostess
- Evénementiel
Federica Pozzi
Traduttrice/ receptionist/addetta customer care
36 ans • Melegnano
Résumé
Ho una laurea magistrale in traduzione specialistica e una laurea triennale in scienze della mediazione linguistica per le seguenti combinazioni linguistiche: INGLESE<> ITALIANO e SPAGNOLO<> ITALIANO. Ho lavorato prevalentemente come traduttrice e hostess con uso delle lingue durante alcune manifestazioni cinematografiche.
Compétences
Expériences
Segretaria
- Administration
Traduttrice e segretaria - stage
- Enseignement Nel corso di questo stage ho tradotto alcuni documenti dall' Italiano all'inglese, e il sito web dell’agenzia di traduzioni dall’ inglese all’italiano.
Altre mansioni svolte: attività di archivio, attività di centralino( in questa mansione rientra anche la prenotazione degli interpreti via mail o via telefono)
Traduttrice per stage curricolare
- Enseignement Traduzione, dall’inglese all’italiano, di articoli, comunicati stampa, saggi e news per DIGICULT, una rivista online che tratta di arte digitale e design, e del loro impatto sulla società odierna.
Traduttrice-Progetto universitario
- Enseignement Traduzione dall' inglese all'italiano di 3 racconti per il primo numero dell'edizione italiana della rivista letteraria "GRANTA", edita da RCS Editore.
Formations
IULM
2009 - 2012 Enseignement traduzioni letterarie e tecnico-scientifiche per le lingue inglese e spagnolo
Periodo di studio: ottobre 2009- marzo 2012
Tesi: Traduzione ed analisi di un film: " THE RUNAWAYS" di Floria Sigismondi
Voto finale: 103/110
SSML - Carlo Bo
2006 - 2009 Enseignement Interpretazione consecutiva, traduzione e versione per le lingue inglese e spagnolo.
Storia della lingua inglese, letteratura inglese, storia della lingua spagnola, letteratura spagnola, diritto, economia, psicologia della comunicazione, italiano, informatica, linguistica.
Tesi: Women and politics: Hillary Rodham Clinton and Sarah Palin
Voto finale: 98/110
Periodo di studio: ottobre 2006-luglio 2009
Liceo Linguistico Regina Mundi
2001 - 2006 Enseignement Studio approfondito di 3 lingue europee( Inglese, Francese e Spagnolo) e delle relative letterature: italiano, latino, filosofia, storia, geografia, matematica, fisica, chimica, biologia, astronomia e scienze della terra, religione, storia dell'arte, educazione fisica.
Mes qualités
Langues parlées
Amharique Professionnel Anglais Professionnel Espagnol Professionnel Français Intermédiaire Russe Intermédiaire
Mes souhaits
Diventare traduttrice letteraria e dedicarmi anima e corpo alla traduzione di romanzi fantasy e Young adult