Corinne Noël - WIZBII Corinne Noël a publié son profil professionnel sur WIZBII. C N

Corinne Noël

Chef de projet Traduction

51 ans • Lure

Résumé

Titulaire d’une maîtrise LEA traduction, j’ai travaillé dans un cabinet de traduction avant de prendre la responsabilité du service traduction de Vétoquinol puis du pôle documentaire. Je suis maintenant à la recherche d’un nouveau challenge ...

Compétences

traductionanglais et allemand courantsmaîtrise de word xpconnissance d'excel, powerpoint, outlook, alfresco share, mind manager, stn express, moteurs de recherche internet

Expériences

Responsable du pôle documentaire

- MaintenantServices à la personne- Veille scientifique - Maintenance des outils informatiques dédiés (gestion congrès, veille stratégique, gestion bibliographie) - Management de la personne gestionnaire de documentation - Traduction, relectures et conseil linguistique - Création de A à Z de notre portail de gestion de bibliographie - Relations avec notre prestataire d’abonnements - Recherches bibliographiques sur BDD

Responsable du service traduction et interprétariat

- Services à la personne- Traductions scientifiques, techniques, médicales, commerciales, juridiques ang/fr et all/fr - Sous-traitance à des traducteurs externes et cabinets de traduction (sélection, devis, contrôle qualité) - Interprétariat consécutif (repas d’affaires) et simultané (réunions) - Gestion du budget

traductrice

- Traduction de tous types de documents (techniques, commerciaux, juridiques, publicitaires, etc.) anglais et allemands - interprétariat anglais et allemand dans différents domaines (techniques d’emballage, système qualité, commerce, économie, contrats, installations sanitaires, sport), interprète pour un salon de l’emballage à Düsseldorf (anglais et allemand) - secrétariat multilingue, marketing, organisation

Formations

Maîtrise de sciences et techniques, traduction et documentation scientifiques- Université de Haute Alsace (Mulhouse), LEA

1990 - 1994 Mulhouse, Haut-RhinCommunity Management, Chimie / Biologie / Agronomie, Services à la personneTraduction spécialisée dans les domaines scientifiques et techniques → Double compétence scientifique et linguistique

Mes qualités

Rigoureux·se
Positif·ve
Curieux·se
Flexible

Langues parlées

  • Anglais

    Professionnel

  • Allemand

    Professionnel

Mes souhaits

Un jour

Travailler à l'étranger

Faire de chaque avenir une réussite.
  • Annuaire emplois
  • Annuaire entreprises
  • Événements
    •