Stagiaire en Interprétation de Conférence
- Enseignement Interprétation simultanée en cabine muette durant le Conseil des Droits de l’Homme
Anna Harbonn
Traductrice et Interprète indépendante
31 ans • Paris
Résumé
Venant d'une famille multi-culturelle et ayant grandi à l'étranger, principalement en Libye et au Yémen, j'ai toujours entendu parler plusieurs langues autour de moi (français, anglais, néerlandais, arabe). Cette ouverture sur le monde depuis ma plus petite enfance a fait de moi une jeune femme curieuse et m'a poussé à entreprendre des études de traduction. Européenne de coeur de d'esprit, je souhaite aujourd'hui faire un travail dans lequel je peux me sentir utile et qui puisse m'apporter sans cesse de nouvelles connaissances.
Expériences
Traductice et Interprète indépendante
- MaintenantEnseignement Traduction, relecture et correction pour entreprises et particuliers. Expérience en économie, géopolitique (Fondation Jean-Jaurès), recouvrement financier (RCI Banque), lettres de motivation, CVs, mécanique automobile (RCI Banque), audit financier (IAG Cargo), informatique (Rapid NFC).
Interprétation consécutive et simultanée. Expérience en géopolitique (La Via Campesina), comités d’entreprises européens (Autonéum), marketing (Superdry), finance (Autonéum), réunions de consommateurs (Kitchen Aid, Mixa, Elephant, Danone, Ajax), biologie et médecine (Génopole)
Traductrice
- Enseignement Traduction, relecture et correction de textes techniques (recouvrement financier, mécanique automobile, informatique) entre l’espagnol, le français et l’anglais
Agent de soutien aux élèves
- Administration Professeure d’anglais pour groupes et cours particuliers, niveaux débutants et intermédiaires.
Traduction du site internet de l’anglais au français
Agent de liaison pour la création de partenariats entre ELSE et des écoles d’anglais en France
Stagiaire au Département Edition
- Enseignement Traduction de publications politiques, économiques et géopolitiques vers l’anglais
Relecture et correction d’articles et discours
Rédaction de synthèses d’articles et discours
Aide à l’organisation et au bon déroulement de conférences
Formations
Master en Etudes Européennes- King's College London
2015 - 2016 Journalisme / RP
Master en Interprétation de Conférence- London Metropolitan University, London (United Kingdom)
2014 - 2015 Enseignement
Licence en Management, Communication, Traduction- ISIT Paris
2010 - 2013 Enseignement
Mes qualités
Langues parlées
Français Langue maternelle Anglais Professionnel Espagnol Professionnel