Traducteur/trice Catalogue et Brochures CDD (H/F)

Job description

Référence

334719BR
Secteur de travail

Marketing & Communication
A propos du poste

Tu vois les choses un peu différemment ? Nous aussi. Chez IKEA, nous croyons dans les personnes. Derrière chaque produit, il y a des équipes humbles et enthousiastes. Viens voir les choses différemment avec nous !

A PROPOS DU POSTE
En tant que traducteur/trice, tu fais partie de l'équipe traduction du siège social de Meubles IKEA France et ta principale mission sera de traduire de l'anglais vers le français et de façon efficace, avec un haut niveau de qualité et dans le respect du ton de voix IKEA, l'ensemble de nos supports.

MISSION La mission consistera à :
·  Traduire les textes des catalogues IKEA 2020 (2 x 204 pages) (version papier et version digitale, etc.), de 3 brochures IKEA (2 x 32 pages, 1 x 64 pages), en respectant le fond et la forme du document original et surtout le ton de voix IKEA.
·  Effectuer la relecture (« à froid ») de toutes les traductions.
·  Vérifier si nécessaire auprès des concepteurs/rédacteurs des documents ou des Equipes de Ventes la pertinence de la traduction sur le fond et sur la forme.
·  Traduire des mentions légales en s’aidant du système d’information propre à IKEA.
·  Traduire éventuellement d’autres textes (en lien avec le lancement du catalogue ou en soutien à d’autres départements). PROFIL Connaissances, compétences et expérience recherchées
·  Respect des délais / Gestion des priorités / Rigueur et méthode / Autonomie
·  Profil copywriter (spécialisation en aménagement d’intérieur ou marketing : un atout).
·  Anglais courant.
·  Excellentes qualités orthographiques, grammaticales, rédactionnelles, typographiques en français et en anglais.
·  Bonne maîtrise de InDesign et de la bureautique Microsoft (environnement PC) Informations complémentaires : 

·  Poste basé à Plaisir les Clayes (78) au siège social de Meubles IKEA France
·  Type de poste : CDD de mi-mars à fin Juin
·  Début : 18 mars

GRANDISSONS ENSEMBLE (translation not yet available) IKEA offers an exciting and empowering work environment in a global marketplace. And as the world’s leader at life at home, you have exceptional opportunities to grow and develop together with us.

Établissement

Paris ( Siège social Plaisir )
Titre du poste

Traducteur/trice Catalogue et Brochures CDD (H/F)
Pays

France
Temps plein - Temps partiel

Temps plein
Type de poste

Temporaire