TRADUCTEUR / REDACTEUR TECHNIQUE H/F

Description de l'offre

ENGIE est un acteur mondial de l’énergie, résolument engagé dans la transition énergétique et expert dans 3 métiers l’électricité, le gaz naturel et les services à l’énergie. ENGIE compte 153 090 collaborateurs dans plus de 50 pays pour un chiffre d’affaires en 2016 de 66,6 milliards d’euros.

A la recherche de professionnelles et professionnels inventifs et audacieux pour incarner le futur de l’énergie au service de ses clients, ENGIE recrute des milliers de talents à travers le monde. Rejoignez un univers de travail épanouissant et innovant, favorisant l’agilité et la créativité afin de répondre aux enjeux énergétiques d’aujourd’hui et de demain.

Mobiliser les énergies pour un monde mieux connecté
Créateur de solutions pour les villes et territoires connectés, ENGIE Ineo réalise un chiffre d’affaires de 2,3Mds d’euros et compte plus de 15 000 talents qui interviennent au service d’un monde en mutation. Avec un réseau de 300 implantations en France et à l’international, nos équipes innovent pour accompagner la transition énergétique et numérique, dans les domaines des infrastructures de transport, de télécommunications et d’énergie, des projets tertiaires et industriels, et ceux liés à la sécurité et à la défense.

Chez ENGIE Ineo, nous encourageons l’esprit d’initiative de nos équipes et nous offrons un environnement propice à la créativité de chacun.

Au sein de notre filiale INEO Nucléaire, spécialiste du génie électrique pour l’industrie Nucléaire, et dans le cadre du projet International Hinkley Point C, nous recherchons un(e) Responsable / Traducteur Technique H/F.

RESPONSABLE / TRADUCTEUR TECHNIQUE H/F

 

Rôle et missions :

·  Traduire des documents techniques du français vers l'anglais (domaines techniques principaux : études électriques et mécaniques en domaine nucléaire). Relire et corriger des traductions de documents techniques réalisés en interne.
·  Vérification de la cohérence des documents rendus (terminologie, cohérence technique et linguistique).
·  Respect des échéances.
·  Mettre en place et respecter le référentiel de traduction défini (projet, base terminologique).
·   Assurer le contrôle interne de son activité en exerçant des activités effectives de contrôle et en suggérant les modifications à apporter au référentiel et toutes pistes d'amélioration.

 

 

Profil recherché :

 

Vous êtes idéalement de langue maternelle anglaise avec une excellente maitrise de la syntaxe, de la grammaire, de l'orthographe et des expressions idiomatiques anglaises  et française (niveau C2 minimum). Vous êtes diplômé(e) d'un Bac + 3 minimum en traduction et disposez de 3 années d'expérience en tant que traducteur / traductrice.

 

·  Capacité de mémorisation et de traitement des informations.
·  Capacité d'adaptation, réactivité, efficacité.
·  Rigueur, organisation.
·  Bon relationnel, aisance en communication.
·  Connaissances de la méthodologie de traduction technique.
·  Notions techniques de préférence dans le domaine nucléaire ou électrique ou mécanique.

Additional Information
·  Posting Date: Sep 9, 2019