Professeur d'allemand
- Services à la personne Enseignement de l'allemand à des classes de 2des, 1res et Terminales au Lycée Auguste Mariette de Boulogne-sur-Mer.
Thibault Lacheré
Diplômé en traduction technique
34 ans • Boulogne-sur-Mer
Résumé
Diplômé en traduction technique, professeur d'allemand, je suis à la recherche relations professionnelles.
Compétences
Expériences
Professeur d'allemand
- Services à la personne Enseignement de la langue allemande à des classes de 5e, 4e et 3e au collège Les Dentelliers de Calais.
Professeur d'allemand
- Enseignement Enseignement de la langue allemande de la 5e à la 3e au Collège Paul Éluard de Saint-Étienne-au-Mont.
Mission de remplacement de trois jours.
Professeur d'allemand
- Services à la personne Enseignement de la langue allemande à des élèves de Bac Pro Gestion Administration en 2nd, 1re et Terminale au Lycée Giraux Sannier de Saint-Martin-Boulogne.
Contrat à temps partiel.
Chef de projets
- Enseignement Mon poste de chef de projets consistait premièrement et principalement à gérer des projets de traduction dans leur intégralité :
Je réceptionnais tout d’abord les demandes de devis de clients réguliers ou de nouveaux clients (principalement germanophones établis en Allemagne, en Suisse ou en Autriche mais aussi francophones).
Le premier contact avec un nouveau client s’opérait obligatoirement par un entretien téléphonique afin de cibler ses besoins et de présenter nos prestations.
Selon la politique de l’entreprise, les devis personnalisés devaient être envoyés sous 30 minutes.
Je gérais plusieurs projets de traductions simultanément, de tailles différentes, avec souvent des délais courts et pour divers types de clients. Le respect des délais, la garantie d’une traduction de qualité ainsi que la recherche de la meilleure marge possible étaient des défis quotidiens mais également un moteur.
En outre, les échanges avec nos collaborateurs externes (agences de PAO, traducteurs, …) s’effectuaient en allemand, anglais voire néerlandais, toujours avec professionnalisme et respect.
Avant toute livraison
En cas de réclamation venant d’un client ou d’un traducteur, je devais trouver une solution convenable aux deux parties. Je supervisais un processus de vérification qualitative tout en négociant diplomatiquement avec les protagonistes.
Deuxièmement, ma fonction exigeait de relancer mes clients exclusivement francophones. Je répondais aux éventuelles questions, mettais en avant nos prestations pouvant combler leur attentes et besoin, et si nécessaire j’adaptais mes devis en conséquence.
Troisièmement, je traitais parfois directement des demandes en traduisant, révisant ou relisant moi-même des documents de petit volume.
Assistant stagiaire Gestion de Projet
-
Assistant stagiaire Gestion de Projet
-
Formations
Master Langues et Technologies- Ulco
2012 - 2014 Community Management , Journalisme / RP Traduction technique, création de site internet, PAO, TAO
Mention : très bien
LCE Allemand- Ulco
2008 - 2012
Mes qualités
Langues parlées
Allemand Professionnel Anglais Intermédiaire Espagnol Notions Néerlandais Notions Français Langue maternelle
Expériences Extra Professionnelles
Etudiant
Programme Erasmus -
Littérature allemande et traduction vers le français
Mes souhaits
Parler six langues