M R

Mathilde Racamier

Traductrice / Réviseur

34 ans • Grenoble

Résumé

Je viens d'obtenir mon master en traduction spécialisée. Les domaines qui m'intéressent et que je connais le mieux sont l'audiovisuel, le marketing, les arts de la scène, la traduction technique (modes d'emploi, etc.), la cuisine et le tourisme.

Compétences

trados

Expériences

Réviseur / Traductrice

Création et diffusion de surtitres pour des mises en scène d'opéras en Italie. Travail de révision, synchronisation et traduction. Langues : anglais, français et italien.

Serveuse

Enseignante d'anglais

Enseignante d'anglais à domicile auprès d'élèves de 3ème.

Gestionnaire

Serveuse

Formations

Toulouse Mirail 2

2010 - 2012

Toulouse, France, Toulouse

Expériences Extra Professionnelles

Traductrice audiovisuelle

Université De Toulouse ; Università Degli Studi Di Genova

Dans le cadre de ma formation universitaire : création en groupe des sous-titres en italien du court-métrage français M. L'abbé de Blandine Lenoir.

Bénévole

Cinéma Abc Toulouse

Bénévolat dans le cadre du festival "Les Rencontres du cinéma italien".

Réviseur / Traductrice

Université De Toulouse

Dans le cadre de ma formation universitaire : création en groupe de surtitres en français pour la pièce de théâtre italienne Tenco a Tempo di Tango de Carlo Lucarelli mise en scène par la compagnie I Chiassosi.