J T

Jessica Tutin

Diplômée en Traduction Littéraire Anglais/Français

37 ans • Paris

Résumé

Diplômée en traduction Anglais/Français, passionnée par le monde du livre et les nouvelles technologies, je cherche aujourd'hui à me rapprocher du Sud-Ouest de la France. Je suis ouverte à toutes les opportunités susceptibles de concilier mes différents centres d'intérêt : les langues et les cultures, la technologie et Internet.

Compétences

traduction

microsoft office

français

anglais

edition

html

rédaction

correction

lecture

orthographe

recherche documentaire

réseaux sociaux

usage du web

saisie

animation de communautés en ligne

Expériences

Agent littéraire stagiaire

Journalisme / RP

Lecture critique d'ouvrages. Rédaction et traduction d'argumentaires en français et en anglais. Traduction d'extraits d'ouvrages du français vers l'anglais. Négociation de contrats. Intermédiaire entre les éditeurs français et étrangers (Europe de l'Est principalement). Préparation et suivi de salons littéraires (Francfort 2012 notamment).

Employée polyvalente de restauration

Hôtellerie - Restauration

- Employée de restauration au sein du restaurant En Coulisse (670 places) - Encaissement, service, nettoyage, soutien en cuisine, stockage - Clientèle française et étrangère (Etats-Unis, Espagne, Italie, Allemagne, Japon...)

Animatrice de séjours linguistiques et sportifs

Hôtellerie - Restauration

- Animation de séjours au collège international Harrow House de Swanage (Angleterre) - Accompagnement de jeunes de 11 à 17 ans

Formations

Master Traduction Littéraire Anglais/Français- Université Paris 7 Denis Diderot

2010 - 2012

75007 Paris, France, Paris

Institut Charles V. Obtenu avec mention.

Année préparatoire de Master Traduction Technique Français/Anglais- Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)

2008 - 2009

Paris, France

M1 Rhétorique des Arts- Université de Pau et des Pays de l'Adour

2007 - 2008

Bayonne, France, Bayonne

Licence LLCE Anglais- Université de Pau et des Pays de l'Adour

2005 - 2007

Bayonne, France, Bayonne

Obtenue avec mention.

Mes qualités

Autonome

Curieux·se

Flexible

Rigoureux·se

Langues parlées

Français
Langue maternelle
Anglais
Professionnel
Polonais
Notions

Mes souhaits

Un jour

Ouvrir un espace qui permet de mutualiser les connaissances et partager les savoirs, notamment scientifiques.