Christine Letourneux - WIZBII
Christine Letourneux a publié son profil professionnel sur WIZBII. C L
Christine Letourneux
51 ans • Paris
Compétences
localisation, traduction, relecture et révision vers le français de textes généraux, spécialisés et techniquesgestion de projets documentaires.gestion des ressources internes et de la sous-traitance.analyse des besoins et planificationgestion des délais et des budgetselaboration de procédurestesting et contrôle qualitéformation et encadrement d’une équiperecherche, gestion et exploitation de données terminologiquesmaîtrise d’outils d’aide à la traduction (trados multiterm et workbench, ttt de seagull)
Expériences
Chargée de projets documentaires
- Gestion de projet / ProduitCréation et mise à jour de contenus documentaires avec gestion de projets associée (planification, interface avec les équipes internes, gestion des sous-traitants et de la traduction, contrôle qualité, traitement des cycles de validation, suivi des demandes d’officialisation, gestion des impressions et du e-labelling, livraison). Documentation produite (format papier/e-labelling) : manuels d’implant et manuels utilisateur. Domaine traité : médical (pacemakers et défibrillateurs implantables/sondes)
Responsable Traduction
- Community ManagementGestion complète de l’activité de traduction et encadrement des traducteurs.
Supports localisés/traduits : progiciel IBS Enterprise, documentation utilisateur, fiches produits, brochures marketing, communiqués de presse et pages Internet (www.ibs.net).
Domaines traités : Finance, Distribution, Manufacturing, e-commerce, CRM, BI, Publishing
Traductrice (anglais/français)
- Développement informatiqueLocalisation et traduction de la documentation en ligne des ERP PeopleSoft Distribution et PeopleSoft Manufacturing. Traduction de manuels de formation et de pages Web.
Formations
D.E.S.S. de Langues et Techniques- Cfttr, Université Rennes 2