A G

Aurore Guilbaut

Traductrice ES/JP/FR, spécialisée dans l'audiovisuel

33 ans • Dunkirk

Expériences

Relecture/correction

relecture/correction de sous-titres anglais => français

Transcription, synchronisation et adaptation

transcription, synchronisation et adaptation de sous-titres français

Formations

Master en Traduction audiovisuelle : Sous-titrage, Doublage et Localisation- Istrad - Universidad De Cadiz

2013 - 2015

Seville, Sevilla, Spain, Seville

Enseignement

Licence Langue, Littérature et Civilisation Étrangère- Université Lille 3 Charles De Gaulle

2010 - 2012

Lille

Langue, Littérature et Civilisation Étrangère- Université Lille 3 Charles De Gaulle

2008 - 2010

Lille

Mes qualités

Positif·ve

Esprit d'équipe

Rigoureux·se

Créatif·ve

Langues parlées

Espagnol
Professionnel
Japonais
Professionnel
Anglais
Intermédiaire

Expériences Extra Professionnelles

Traduction

Traduction D'un Manga

- Maintenant

J'ai découvert un manga il y a quelques années et malheureusement il n'est à ce jour toujours pas disponible en français. Je trouvais dommage que cette belle histoire shōjo ne soit pas partager avec le public français. Alors je me suis dit : et pourquoi pas par moi ! Je me lance dans l'aventure...