Rédactrice
- MaintenantJournalisme / RP Rédaction d'articles sur le thème de la santé et de la nutrition.
Traduction d'articles de l'espagnol vers le français.
Astrid Zuma
Rédactrice - Traductrice
36 ans • Barcelone
Résumé
Bonjour, Je m'appelle Astrid, 27 ans, rédactrice web et traductrice. J'exerce principalement mon activité entre les villes de Bordeaux et de Barcelone. Je travaille actuellement pour diverses pages web (musique, culture, santé, société, nutrition, décoration), pour lesquelles je rédige des articles et réalise des traductions de l'espagnol et du portugais vers le français. J'ai suivi des études d'histoire de l'art, de journalisme et d'édition. J'ai collaboré avec divers magazines ainsi qu'une maison d'édition pour laquelle j'ai écrit un guide de voyage sur la ville de Barcelone. Je suis très attachée à l'écriture et notamment à l'orthographe et à la structure des textes. Je reste à votre disposition pour tout complément d'information sur mon profil et mes diverses expériences professionnelles. À très bientôt
Compétences
Expériences
Rédactrice
- MaintenantJournalisme / RP Rédaction d'articles pour le site mariages.net
Traductions et corrections d'articles et de documents d'entreprise (ES-FR)
Assistante Community Manager (aide à la gestion des forums, remplacements lors de congés, gestion des réseaux sociaux)
Auteur
- Journalisme / RP Rédaction d'un guide de voyage sur Barcelone pour Lemaitre Publishing.
Conception d'itinéraires dans la ville pour des séjours de 1, 2 et 3 jours.
http://www.amazon.fr/Astrid-Ferriere/e/B00J4L48T0
Responsable d'édition
- Journalisme / RP Responsable d'édition du site web mariages.net, plateforme de mise en relation des futurs mariés avec les entreprises du secteur du mariage (lieux de réception, restaurateurs, designers, photographes, agences de voyage, etc.)
Travail d'écriture, de relecture, de correction et édition de textes
SEO
Amélioration constante du contenu du site
Community Management : gestion sporadique de la page Facebook, Twitter et Google Plus de mariages.net, gestion du contenu des forums internes au site.
Rédactrice
- Journalisme / RP Rédaction d'articles sur l'actualité culturelle et sociale
Traduction
http://www.cafebabel.fr/culture/article/lindustrie-musicale-part-joyeusement-en-live.html
http://www.cafebabel.fr/culture/article/le-revival-du-vinyle-allez-encore-33-tours.html
http://www.cafebabel.fr/style-de-vie/article/reseaux-sociaux-les-peches-capitaux-20.html
Assistante département presse
- Gestion de projet / Produit
Assistante presse internationale
- Gestion de projet / Produit
Assistante Manager
- Gestion de projet / Produit
Formations
Management de projets musicaux- Universitat Pompeu Fabra
2011 - 2012
Management culturel et éditorial- Universitat Internacional de Catalunya
2009 - 2010
Journalisme et sciences politiques- Institut Des Sciences Et Techniques Humaines
2008 - 2009
Licence d'Histoire de l'Art- université Michel de Montaigne
2005 - 2008
Langues parlées
Français Langue maternelle Espagnol Professionnel Anglais Professionnel Catalan Intermédiaire Portugais Notions Allemand Notions