Traducteur français-espagnol
- Enseignement Traduction audio-visuelle français-espagnol des vidéos éducatifs sur le sport en partenariat avec Décathlon France
Aida Corella
44 ans • Lyon
Résumé
Née à Barcelone, je suis parfaitement bilingue en espagnol, catalan, et français. Je travaille comme Masseur-Kinésithérapeute depuis 2003 en France. Passionnée des langues, je viens d'obtenir le Master en Traduction Spécialisée dans le domaine médical, je peux traduire vos documents du français à l'espagnol dans le domaine de la santé, les sciences, le tourisme, et la coopération au développement. Je collabore bénévolement pour des associations comme Handicap International, Humanium, Sikana.tv, Yeux du monde. J'aime le voyages, les activités en plein air, et les échanges culturelles.
Expériences
Traductrice français-espagnol
- Enseignement Traduction des documents dans le domaine de la santé, pour les missions d'Handicap International en Amérique du Sud et Caraïbes
Formations
Universidad Internacional Menéndez Pelayo
2015 - 2017 Enseignement
Diplôme en Traduction Spécialisée- Université De Lyon 2
2012 - 2014 Enseignement Traduction français-espagnol général, mémoire de traduction réalisée avec Handicap International
Diplôme de Masseur-Kinésithérapeute- Université Autonome de Barcelone
1998 - 2001 Services à la personne
Mes qualités
Langues parlées
Espagnol Langue maternelle Catalan Langue maternelle Français Professionnel Anglais Intermédiaire
Expériences Extra Professionnelles
Kinésithérapeute
Nepal Sonrie -
Kinésithérapeute auprès des enfants handicapés moteurs dans une maison d'accueil dans la ville de Hetauda (Sud du Népal)
Kinésithérapeute à Abancay (Sud du Pérou)
Haz Algo Mas (Espagne) -
Kinésithérapeute pour l'Association pour des enfants handicapés moteurs et sensoriels, dans un projet d'éducation inclusive
Mes souhaits
Devenir traductrice