Traducteur Allemand H/F

Description de l'offre

Description de la mission

Responsabilités
Au sein d'une équipe de traducteurs techniques, vous prenez en charge la traduction et la relecture croisée des fiches dans différentes langues. Vous assurez la traduction des fiches techniques et des designations produits pour le marché allemand en interface directe avec les équipes de la coordination des ventes dans les délais impartis.

Missions :

• Traduire et relire les fiches techniques provenant des ventes étrangères ou françaises (qui seront disponibles sur un outil de traduction) afin contribuer à la préparation des ventes évènementielles dans les délais impartis.

• Adapter les terminologies des intitulés de produits et le contenu des fiches techniques en fonction des briefs marques communiqués.

• Les traductions devront répondre à un standard lequel est disponible dans un glossaire et répondre à un certain niveau de qualité.

• Contribuer à l'amélioration continue du glossaire et du service en proposant des axes de progrès sur les process, les outils et sur la base des situations rencontrées. Nourrir le support afin de recenser les anomalies.

• Tenir un reporting régulier à destination de son N+1 pour le suivi des performances.

Profil

De formation type BAC+ 2/3 en langues étrangères - traduction et équivalent.

Une première expérience sur des fonctions similaires est appréciée.

Vous êtes reconnu pour vos qualités rédactionnelles, votre esprit d'équipe, votre rigueur et organisation.

Vous maitrisez les langues allemande; espagnole ou italienne.
Vous êtes à l'aise avec les outils informatiques : Pack-office
Une connaisance de l'outil de traduction (type :TRADOS) est un plus

Profil recherché

Critères candidat

Diplôme

Licence/ Bachelor

Niveau d'expérience min. requis

Minimum 1 an